取得している国家資格を英語に翻訳したいと思い調べましたが、見つからないものがあったので、所管省庁へ質問してみました。
（１）高等学校教諭一種免許 （工業）
文部科学省では
Upper secondary school teachers 1st class certificate (Industry)
（２）航空工場検査員（発電機、航法用電子計算機、飛行指示制御装置、レーザージャイロ
装置、統合表示装置）
経済産業省では、翻訳なしという回答でしたので、次のように翻訳することにしまし
た。
Aerospace Products Inspector (Generators, Computers for Navigation, Flight
Instruction Controllers, Laser Gyros, and Integrated Displays)